[日翻中] テニス錦織圭 噂の彼女が「ファミリーボックス」デビュー

文章來源：テニス錦織圭 噂の彼女が「ファミリーボックス」デビュー

ついにその日がやってきた。
終於這天到來了。

　錦織圭（２６）は２２日に行われた１回戦で、６－１、７－５、２－１とリードしていたが降雨のため、試合は２３日に順延となった。
　錦織圭(２４歲)於２２日進行第一輪，比數在６－１、７－５、２－１領先之時因下雨之故，比賽順延至２３日。



　その試合、雨の中で錦織がプレーするセンターコートに熱い視線を送っていたのが、交際中のモデル、観月あこ（２４）だ。観月は４月のバルセロナ・オープンも現地で観戦していたことを週刊文春が報じていたが、その時の応援は観客席からだった。それが今回は、家族やコーチ、関係者が座るファミリーボックスに入っていた。
這場比賽，即使陰雨中仍對著在中心球場比賽的錦織圭傳遞著炙熱視線的是現在正在交往中的模特兒女友觀月ａｋｏ（２４歲）。週刊文春有報導觀月在４月的巴塞隆納公開賽也出現在現場觀賽，只是當時是坐在支持方的觀眾席。而此次是座入家人、教練和關係者才可進入的家屬包廂。

　現地にいる放送関係者がこう言う。
　在當地播報的相關人如是說。

「彼女がファミリーボックスに入って応援するのは今回が初めてだと思いますよ。錦織陣営のスタッフとも気軽に言葉を交わしていますから、すっかり顔なじみという感じですね。全仏のファミリーボックスは他の大会に比べてかなり大きなスペースなんです。この先、錦織の両親が応援にやってきても、このままファミリーボックスにいるのか、ちょっと気になりますが、これまでとは違ってファミリーボックスに座らせるということは、彼女の存在を公にすることだし、錦織の家族ともうまくいっているということではないか」
「這次應該是觀月第一次進入家屬包廂支持錦織圭。因為和團隊的工作人員也會交頭接耳討論，完全是很熟悉的感覺。法網的家屬包廂比起其他大賽來說是大很多的。在這之前，即使錦織圭的父母前來支援也就是單純的在家屬包廂，讓人在意的是，讓她坐在和至今不同的家屬包廂中視同公開她的存在，是否意味者即將進入錦織的家族之中呢？」

　雨で再開が遅れた２３日の１回戦は、錦織がストレート勝ちした。
　第一輪因雨延賽至２３日再開賽，錦織圭以直落三盤獲勝。

Ps, 引號內最後一段的句子翻的不是很順，歡迎有人幫忙修改。