[日翻中] ＜三菱自＞１４５０億円赤字…３月期予想、不正の補償影響

文章來源：＜三菱自＞１４５０億円赤字…３月期予想、不正の補償影響

三菱自動車は２２日、２０１７年３月期の連結業績予想を発表した。最終（当期）損益は１４５０億円の赤字（前期は７２５億円の黒字）となる見通し。最終赤字は８年ぶり。
三菱汽車在２２日發表２０１７年３月的綜合營利預測。最終預測（當期）損益為虧損１４５０億日圓（前期為盈餘７２５億日圓）。８年來的首次虧損。

[英翻中] You made it

文章來源：2016.06.16 You made it

THE STORY

Yesterday, a British lawmaker was attacked and killed while leaving a meeting with voters in northern England. Police have arrested a suspect.

[故事]
昨天，一位英國的國會議員在離開拜訪北英格蘭選區時遭到襲擊殺害。警察已逮捕嫌犯。

WHAT HAPPENED?

Jo Cox - a 41-year-old politician, and mother of two young kids - was shot and stabbed multiple times by a man who approached her on the street. He reportedly shouted “Britain first” during the assault. Leading many to think that the motive had to do with next week’s hugely important vote on whether Britain should break up with the EU.

[緣由]
考克斯是一位41歲的政治家，也是兩個孩子的媽媽，當她走在街上時一位男子接近她並開槍射殺及多次的刺傷。行兇男子在攻擊時大喊「英國第一」。大家在猜測動機是否與下周的重大公投"是否離開歐盟"有關。

[日翻中] ユニクロ、今秋からネット通販は翌日配送へ ネットサービス強化策

文章來源：ユニクロ、今秋からネット通販は翌日配送へ　ネットサービス強化策

カジュアル衣料品チェーン「ユニクロ」を運営するファーストリテイリングが、今年秋をめどにインターネット通販の商品配送期間を一部の離島などを除き、全国で翌日に短縮することが１４日、わかった。物流システムを刷新して、現状の２～５日から翌日に短縮する。
快速零售的休閒服飾連鎖店「Uniqlo」，預計在今年秋天將線上購物的配送期間，全國各地除一部分離島外縮短至隔天。刷新物流系統目前現況的2~5天，縮短至隔天。

　ネット通販の利便性を高めて、現在は５％程度のネット通販の売り上げを、将来的に３０％程度に引き上げる狙いがある。
    線上購物的便利性提高，現在約5%的網路販賣營業額，未來將瞄準提高至30%。

[Daily Skimm] Hit me with your best shot

文章來源：2016.06.09 Hit me with your best shot

THE STORY

All week, you've been hearing about the sexual assault case involving a former Stanford student. Yesterday, a statement he made in court was released.

[故事]

整個禮拜都可以聽到關於一件涉及原史丹佛學生的性侵害事件。昨天他在法院的敘述讓他當庭釋放。

WAIT…BACK UP.

Earlier this year, former Stanford University swimmer Brock Turner was convicted of sexually assaulting an unconscious woman in early 2015. The max prison sentence for those charges is 14 years. The judge gave Turner six months, saying a longer sentence might have a "severe impact" on him.

[停.....倒帶]

在稍早的今年，原史丹佛大學的游泳選手Brock Turner被判定在2015年性侵無意識女性。這類相關最高的刑罰為14年。法院判與Turner 6個月並說較長的刑罰對他可能有"嚴重性影響"。

[Daily Skimm] Back on the road

文章來源：20160606 back on the road

THE STORY

Muhammad Ali, the legendary boxer who could hit much, much harder than you, passed away last Friday at age 74. He died of septic shock while being treated for a respiratory problem.

[故事]
穆罕默德．阿里是一位可以打出更重更重一擊的傳奇拳擊手，他於上週五過世得年74歲。他死於接受呼吸道疾病治療時引起的敗血病休克。

[Daily Skimm] Cause I'd find you 英翻中

文章來源：20160531 Cause I'd find you

THE STORY

Yesterday, Iraqi forces - supported by US airstrikes - moved in on ISIS in the city of Fallujah.

WHY DO I CARE?

Because Fallujah is a (major) key city close to Baghdad, Iraq’s capital. It was the first important city to fall to ISIS, and the group is believed to have plotted multiple suicide bombings in Baghdad from Fallujah. Not good, especially since at least 20 people were killed in Baghdad yesterday in bombings claimed by ISIS.

[日翻中] テニス錦織圭 噂の彼女が「ファミリーボックス」デビュー

文章來源：テニス錦織圭 噂の彼女が「ファミリーボックス」デビュー

ついにその日がやってきた。
終於這天到來了。

　錦織圭（２６）は２２日に行われた１回戦で、６－１、７－５、２－１とリードしていたが降雨のため、試合は２３日に順延となった。
　錦織圭(２４歲)於２２日進行第一輪，比數在６－１、７－５、２－１領先之時因下雨之故，比賽順延至２３日。

[Daily Skimm] Back at it 英翻中

文章來源： 20160523 Back at it

THE STORY

Over the weekend, a US drone strike killed the leader of the Afghan Taliban.

EXPLAIN.

The strike targeted Mullah Mansour, who was apparently in a remote area of Pakistan. The US has been helping Afghanistan in the fight against the Taliban for years, and recently has been trying to find a way for the terror group and the government there to agree on a peace deal.