[Joe Wu] 人生

彰化某處路邊 photo by Joe Wu

人生的風景    除了自己創造

偶爾看看身旁    會發現別有風情

想過得愜意、活得自在、不受拘束

一切都取決於思考模式

即使雜草叢生   也是詩意盎然

You can see more photo in Angie Chen's Pinterest or Joe Wu's flickr

[Joe Wu] 登高而望遠

PHOTO BY JOE WU

登上梅嶺之巔    俯瞰繁華城鎮

點點火光    彷如天上星河

平凡介民    無登泰山而小天下的襟懷

卻有與大自然共生共存的心願

青山常在    綠水長流    美景永存

You can see more photo in Angie Chen's Pinterest or Joe Wu's flickr

[日翻中] ＜三菱自＞１４５０億円赤字…３月期予想、不正の補償影響

文章來源：＜三菱自＞１４５０億円赤字…３月期予想、不正の補償影響

三菱自動車は２２日、２０１７年３月期の連結業績予想を発表した。最終（当期）損益は１４５０億円の赤字（前期は７２５億円の黒字）となる見通し。最終赤字は８年ぶり。
三菱汽車在２２日發表２０１７年３月的綜合營利預測。最終預測（當期）損益為虧損１４５０億日圓（前期為盈餘７２５億日圓）。８年來的首次虧損。

[英翻中] You made it

文章來源：2016.06.16 You made it

THE STORY

Yesterday, a British lawmaker was attacked and killed while leaving a meeting with voters in northern England. Police have arrested a suspect.

[故事]
昨天，一位英國的國會議員在離開拜訪北英格蘭選區時遭到襲擊殺害。警察已逮捕嫌犯。

WHAT HAPPENED?

Jo Cox - a 41-year-old politician, and mother of two young kids - was shot and stabbed multiple times by a man who approached her on the street. He reportedly shouted “Britain first” during the assault. Leading many to think that the motive had to do with next week’s hugely important vote on whether Britain should break up with the EU.

[緣由]
考克斯是一位41歲的政治家，也是兩個孩子的媽媽，當她走在街上時一位男子接近她並開槍射殺及多次的刺傷。行兇男子在攻擊時大喊「英國第一」。大家在猜測動機是否與下周的重大公投"是否離開歐盟"有關。

[歌詞] DOUBLE BY MAGIC OF LiFE (JOKER GAME ED)

圖片取自網路

推薦最近在追的其中一部動畫---JOKER GAME
時空是架構在二次世界大戰前，內容是日本培訓出最有能力的幾位間諜分散在世界各地蒐集情報，在過程中有諜對諜、也有被抓後如何逃離困境、間諜如何自處與如何聯繫等等種種狀況。
在看的同時需要不停思考，每個細節每個分鏡每個角色都必須好好觀察。或者說是，因為每個對話、每個舉動都會吸引你想知道更多，而使自己更陷入劇情。
不過動畫有個缺點，好幾幕太黑我幾乎只看到黑屏+一點影子，以及我完全臉盲阿。
它是由小說改編而成的，所以有機會的話我想找小說來仔細閱讀，應該會更加深陷間諜戰的緊張刺激感。
最後，動畫的OP和ED也很不錯，值得一聽。
不過我想額外推崇翻譯組DMG，他們不僅只是翻譯而是將翻譯進一步修飾，讓文字的意境更上一階。有時候我在想這樣是否是過度翻譯，但再仔細推敲其實意思大致上是相同的，不過意境上卻全然不同。
這輩子我的翻譯功力可能無法有此成就，但希望藉由多接觸、學習、模仿和練習，慢慢地進步逐漸改變我的直譯式風格。

[Joe Wu] 螢

photo by Joe Wu

寧靜的夜晚    徐徐微風吹動髮梢

波光粼粼的深潭    映耀著皎潔的倒影

直洩而下的流水    活絡安逸的秘境

點點光芒    竟是無數生機

心和    炎夏也清涼

You can see more photo in Angie Chen's Pinterest or Joe Wu's flickr

[日翻中] ユニクロ、今秋からネット通販は翌日配送へ ネットサービス強化策

文章來源：ユニクロ、今秋からネット通販は翌日配送へ　ネットサービス強化策

カジュアル衣料品チェーン「ユニクロ」を運営するファーストリテイリングが、今年秋をめどにインターネット通販の商品配送期間を一部の離島などを除き、全国で翌日に短縮することが１４日、わかった。物流システムを刷新して、現状の２～５日から翌日に短縮する。
快速零售的休閒服飾連鎖店「Uniqlo」，預計在今年秋天將線上購物的配送期間，全國各地除一部分離島外縮短至隔天。刷新物流系統目前現況的2~5天，縮短至隔天。

　ネット通販の利便性を高めて、現在は５％程度のネット通販の売り上げを、将来的に３０％程度に引き上げる狙いがある。
    線上購物的便利性提高，現在約5%的網路販賣營業額，未來將瞄準提高至30%。