[日翻中] ユニクロ、今秋からネット通販は翌日配送へ ネットサービス強化策

文章來源：ユニクロ、今秋からネット通販は翌日配送へ　ネットサービス強化策

カジュアル衣料品チェーン「ユニクロ」を運営するファーストリテイリングが、今年秋をめどにインターネット通販の商品配送期間を一部の離島などを除き、全国で翌日に短縮することが１４日、わかった。物流システムを刷新して、現状の２～５日から翌日に短縮する。
快速零售的休閒服飾連鎖店「Uniqlo」，預計在今年秋天將線上購物的配送期間，全國各地除一部分離島外縮短至隔天。刷新物流系統目前現況的2~5天，縮短至隔天。

　ネット通販の利便性を高めて、現在は５％程度のネット通販の売り上げを、将来的に３０％程度に引き上げる狙いがある。
    線上購物的便利性提高，現在約5%的網路販賣營業額，未來將瞄準提高至30%。



　新しいシステムは、東京都内のほか、仙台や名古屋などの主要都市の拠点に導入する。運送会社と提携して店舗や購入客への配送頻度も増やすが、配送料は変更しない方針。中国や欧米のなど海外でも順次新型の物流センターを稼働させ、国内同様に商品配送の迅速化を図る。
    新系統，除東京都內以外，也導入到仙台、名古屋等其他主要都市據點。貨運公司也增加對聯盟店家和購物者的配送額度，但不改變運費模式。中國和歐美等海外國家也將依序使用新模式的物流中心，試圖如國內這般快速地配送商品。

　商品配送の迅速化にあわせて、ネット通販サイトも大幅に刷新し、利便性を向上させる。
    為配合商品配送的快速化，線上購物網站也大幅度更新，提高便利性。

PS. 紫色那句不是很懂意思，希望有人解答，謝謝。