[Joe Wu] 登高而望遠

PHOTO BY JOE WU

登上梅嶺之巔    俯瞰繁華城鎮

點點火光    彷如天上星河

平凡介民    無登泰山而小天下的襟懷

卻有與大自然共生共存的心願

青山常在    綠水長流    美景永存

You can see more photo in Angie Chen's Pinterest or Joe Wu's flickr

[日翻中] ＜三菱自＞１４５０億円赤字…３月期予想、不正の補償影響

文章來源：＜三菱自＞１４５０億円赤字…３月期予想、不正の補償影響

三菱自動車は２２日、２０１７年３月期の連結業績予想を発表した。最終（当期）損益は１４５０億円の赤字（前期は７２５億円の黒字）となる見通し。最終赤字は８年ぶり。
三菱汽車在２２日發表２０１７年３月的綜合營利預測。最終預測（當期）損益為虧損１４５０億日圓（前期為盈餘７２５億日圓）。８年來的首次虧損。

[英翻中] You made it

文章來源：2016.06.16 You made it

THE STORY

Yesterday, a British lawmaker was attacked and killed while leaving a meeting with voters in northern England. Police have arrested a suspect.

[故事]
昨天，一位英國的國會議員在離開拜訪北英格蘭選區時遭到襲擊殺害。警察已逮捕嫌犯。

WHAT HAPPENED?

Jo Cox - a 41-year-old politician, and mother of two young kids - was shot and stabbed multiple times by a man who approached her on the street. He reportedly shouted “Britain first” during the assault. Leading many to think that the motive had to do with next week’s hugely important vote on whether Britain should break up with the EU.

[緣由]
考克斯是一位41歲的政治家，也是兩個孩子的媽媽，當她走在街上時一位男子接近她並開槍射殺及多次的刺傷。行兇男子在攻擊時大喊「英國第一」。大家在猜測動機是否與下周的重大公投"是否離開歐盟"有關。

[歌詞] DOUBLE BY MAGIC OF LiFE (JOKER GAME ED)

圖片取自網路

推薦最近在追的其中一部動畫---JOKER GAME
時空是架構在二次世界大戰前，內容是日本培訓出最有能力的幾位間諜分散在世界各地蒐集情報，在過程中有諜對諜、也有被抓後如何逃離困境、間諜如何自處與如何聯繫等等種種狀況。
在看的同時需要不停思考，每個細節每個分鏡每個角色都必須好好觀察。或者說是，因為每個對話、每個舉動都會吸引你想知道更多，而使自己更陷入劇情。
不過動畫有個缺點，好幾幕太黑我幾乎只看到黑屏+一點影子，以及我完全臉盲阿。
它是由小說改編而成的，所以有機會的話我想找小說來仔細閱讀，應該會更加深陷間諜戰的緊張刺激感。
最後，動畫的OP和ED也很不錯，值得一聽。
不過我想額外推崇翻譯組DMG，他們不僅只是翻譯而是將翻譯進一步修飾，讓文字的意境更上一階。有時候我在想這樣是否是過度翻譯，但再仔細推敲其實意思大致上是相同的，不過意境上卻全然不同。
這輩子我的翻譯功力可能無法有此成就，但希望藉由多接觸、學習、模仿和練習，慢慢地進步逐漸改變我的直譯式風格。

[Joe Wu] 螢

photo by Joe Wu

寧靜的夜晚    徐徐微風吹動髮梢

波光粼粼的深潭    映耀著皎潔的倒影

直洩而下的流水    活絡安逸的秘境

點點光芒    竟是無數生機

心和    炎夏也清涼

You can see more photo in Angie Chen's Pinterest or Joe Wu's flickr

[日翻中] ユニクロ、今秋からネット通販は翌日配送へ ネットサービス強化策

文章來源：ユニクロ、今秋からネット通販は翌日配送へ　ネットサービス強化策

カジュアル衣料品チェーン「ユニクロ」を運営するファーストリテイリングが、今年秋をめどにインターネット通販の商品配送期間を一部の離島などを除き、全国で翌日に短縮することが１４日、わかった。物流システムを刷新して、現状の２～５日から翌日に短縮する。
快速零售的休閒服飾連鎖店「Uniqlo」，預計在今年秋天將線上購物的配送期間，全國各地除一部分離島外縮短至隔天。刷新物流系統目前現況的2~5天，縮短至隔天。

　ネット通販の利便性を高めて、現在は５％程度のネット通販の売り上げを、将来的に３０％程度に引き上げる狙いがある。
    線上購物的便利性提高，現在約5%的網路販賣營業額，未來將瞄準提高至30%。

[Daily Skimm] Hit me with your best shot

文章來源：2016.06.09 Hit me with your best shot

THE STORY

All week, you've been hearing about the sexual assault case involving a former Stanford student. Yesterday, a statement he made in court was released.

[故事]

整個禮拜都可以聽到關於一件涉及原史丹佛學生的性侵害事件。昨天他在法院的敘述讓他當庭釋放。

WAIT…BACK UP.

Earlier this year, former Stanford University swimmer Brock Turner was convicted of sexually assaulting an unconscious woman in early 2015. The max prison sentence for those charges is 14 years. The judge gave Turner six months, saying a longer sentence might have a "severe impact" on him.

[停.....倒帶]

在稍早的今年，原史丹佛大學的游泳選手Brock Turner被判定在2015年性侵無意識女性。這類相關最高的刑罰為14年。法院判與Turner 6個月並說較長的刑罰對他可能有"嚴重性影響"。

[飲食紀錄] 2016.06.12

DAY 7
一個禮拜的飲食紀錄，沒有要介紹也沒有要推薦，就是紀錄而已。

同為假日，早餐還是與午餐一起用了。

今天又不小心忘了拍照，直到吃完才想起這事。
早午餐，早餐店-呷尚寶
墨西哥捲餅*1(約一個半的手掌長度)、雞塊*1份(6塊)

晚餐，麥當當。麥脆雞的皮約四分之三是扒掉的。


到目前為止就是一個禮拜的紀錄了。
就先停在這裡，等到我真的要靠飲食減肥時再繼續記錄。

[飲食紀錄] 2016.06.11

DAY 6
一個禮拜的飲食紀錄，沒有要介紹也沒有要推薦，就是紀錄而已。

禮拜六，睡到自然醒的日子當然跟早餐SAY GOOD BYE。














中餐隨便主主加菜泡麵，這個大小吃兩碗。

圖片取自"幸福3+1"

嗯,,,,,,是的，我又忘記拍照了，好加在是老餐廳所以網路有照片。
基本上就是，沙拉一盤、紅茶一杯、玉米濃湯一碗、餐包一顆、牛排(附麵)一份。

[飲食紀錄] 2016.06.10

DAY 5

一個禮拜的飲食紀錄，沒有要介紹也沒有要推薦，就是紀錄而已。

早餐，蔬菜蛋餅一份。
















中餐，沙茶鍋燒意麵。
料沒很多，大部分是湯，但我沒全喝。

晚餐，照片所有的菜是4人份的。

飯約半碗、還有一碗蛤仔湯。

[Joe Wu] 曙光

和歡山 by Joe Wu

一道曙光   穿透雲海   照亮大地   絢爛天空

You can see more photo in Angie Chen's Pinterest or Joe Wu's flickr

[飲食紀錄] 2016.06.09

DAY 4
一個禮拜的飲食紀錄，沒有要介紹也沒有要推薦，就是紀錄而已。

今天端午節，當然是睡到自然醒。
理所當然的，沒有吃早餐。

圖片來源-lajajakids

中餐，當然是應應景吃個粽子啊。
吃完才想到照相這件事，還好粽子的圖片很容易找。
我吃的粽子滿小顆的，用我這算小的手上下包覆式可以合起來的。

晚餐和我姊一起去金色三麥吃。所以以上三道菜一樣是兩人分，但我們沒有全部吃完。
第一道的烤食蔬，我約吃三分之一。
第二道的海鮮義大利麵，我們各吃一口後才拍的照片，這道是平分。
第三道的炸海鮮拼盤，我大概吃四分之一或五分之一而已，大約剩下一半我們打包回家。

[飲食紀錄] 2016.06.08

DAY 3
一個禮拜的飲食紀錄，沒有要介紹也沒有要推薦，就是紀錄而已。

早餐，同之前一樣，沒吃。

中餐，吃到一半才想到要拍照，所以分量是滿的，不是這樣而已。

晚餐，一樣是兩人分。大概就是桌面這些全部平分就是了。

[日翻中] 女子バレー、リオ五輪でメダルは無理なのか？ (中)

文章來源：女子バレー、リオ五輪でメダルは無理なのか？

――オランダ戦ではセッターとして田代佳奈美選手（東レ）がアピールしました。
------在荷蘭站擔任舉球員的田代加奈美選手(東麗箭)出現。


「存在感を示しました。おそらく経験を積ませることと、どれだけ上げることができるかの見極めも兼ねた起用だったと思いますが、初のシニア代表の試合で緊張したのか、最初はどうなるんだろう？ と心配しました。しかし、セットが進み慣れてからは、積極的にミドルの攻撃を使うなど宮下選手との違いをアピールしていました。欲を言えば、もっと荒木選手を生かして欲しかったのですが。
「表示有存在感。我猜大概是在累積經驗，到底要多高才是能夠起到最好的作用，但有點擔心在最初的高等代表比賽中緊張嗎？最初是怎樣的呢？可是在比賽進行過程習慣後，積極地使用中間的攻擊顯示與宮下選手的不同。更挑剔地說，是希望荒木選手大顯身手。

[飲食紀錄] 2016.06.07

DAY 2
一個禮拜的飲食紀錄，沒有要介紹也沒有要推薦，就是紀錄而已。

第二天記錄，真的紫光好嚴重，但是我又懶得換手機，再撐一下吧。

左邊的蛋餅本是早餐，但太忙就跟中餐的關東煮一起吃。

關東煮：魚板*1、蘿蔔*1、筊白筍*1、貢丸*1、魚蛋*1

晚餐是兩人分還有剩。
我大約是白飯*1碗、泡菜*一半、秋葵*一半、雞肉*2/5、筍子湯*1碗

[Daily Skimm] Back on the road

文章來源：20160606 back on the road

THE STORY

Muhammad Ali, the legendary boxer who could hit much, much harder than you, passed away last Friday at age 74. He died of septic shock while being treated for a respiratory problem.

[故事]
穆罕默德．阿里是一位可以打出更重更重一擊的傳奇拳擊手，他於上週五過世得年74歲。他死於接受呼吸道疾病治療時引起的敗血病休克。

[飲食紀錄] 2016.06.06

請朋友幫忙看看我的飲食習慣，是否太過誇張。
再搭配我的運動，再找出我的癥結點。
從今天起會有一個禮拜的飲食紀錄，沒有要介紹也沒有要推薦，就是紀錄而已。

DAY 1

本來就不太常吃早餐，所以一樣今天無早餐。

午餐為素食自助餐。 半碗白飯，豆類、菜類居多。

下午茶，芋泥布丁蛋糕。半個手掌大。

晚餐吃夜市。桌面為兩人分，最後還剩下QQ球兩包、小湯包5個。

買完才意識到，今天幾乎都買炸的阿，可能是上禮拜完全沒吃到炸的關係吧！

[日翻中] 女子バレー、リオ五輪でメダルは無理なのか？ (上)

文章來源：女子バレー、リオ五輪でメダルは無理なのか？

女子バレーの全日本は、5月14日から22日まで8か国によって争われた世界最終予選を5勝2敗の勝ち点「14」で終え、アジア1位、全体の3位に入ってリオ五輪の出場権を獲得した。タイ戦はフルセットの末、6点差からの奇跡の逆転勝利。2セットを奪えばリオ五輪出場の決まるイタリア戦では、粘り強くフルセットにもつれこみ出場権を確定。最終戦ではオランダを下し有終の美を飾ったが、真鍋監督は、「今のままでは五輪で勝てない」と、リオ五輪でのメダル獲得に向けて警鐘を鳴らした。
日本女子排球在5月14日到22日期間，世界最終八強預賽爭鬥中以5勝2敗共「14」分的成績結束，位列於亞洲第一，全球第三的名次獲得進入奧運的出賽權。在與泰國五盤大戰的最後，從六分的落差奇蹟似的逆轉勝利。和義大利之戰只要奪得兩局即可確認出賽奧運，但仍然打到五盤才確定出場資格。最後戰役，大敗荷蘭齊聲歡呼，但真鍋教練說「以目前之姿無法在奧運奪勝」，邁向摘取奧運獎牌之路鳴起警訊。

[Joe Wu] 你說的那是哪

Photo by Joe Wu

湛藍天色    雲翼渺渺    連綿山峰    無盡蒼穹

這張照片是我的學長兼好友 Joe Wu所拍攝的，他不是專業攝影師只是攝影對他而言是不可或缺的休閒，對我而言他與專業攝影師並沒有不同。

他為人樂觀開朗，總是說走就走，為了一個景願意不辭辛苦上山下海，甚至熬夜坐等所謂的那一瞬間，如此的毅力是我每次讚嘆他的台詞。

拍照只是他的興趣，有無他人的欣賞與認同對他來說不是最重要。不捨這絕美的風景與構圖銷聲匿跡，想提供眾人多些美照欣賞的機會，我會在此偶爾分享一些Joe的照片，希望大家會喜歡。 另外，我在 Pintesest 有特別幫他設一個 Joe Wu相簿，也可點入欣賞。